La première, reconnaître les mots n'est pas encore comprendre toutes les phrases.
C'est l'étape d'avant, celle qui rend la suite possible, et elle est immense.
La deuxième, comprendre des mots ne donne pas le droit d'interpréter.
Le sens profond des versets s'apprend avec le tafsir, l'explication des savants.
Comment travailler, en trois gestes.
Une seule famille par jour, apprise dans les deux sens, arabe vers français et retour.
Le lendemain, tu révises la famille d'hier avant d'ouvrir la suivante.
Puis tu pars à la chasse, tu ouvres le Coran et tu cherches tes mots dans les versets.
Le site quran.com est parfait pour ça, l'arabe et le français y sont côte à côte.
Première chose, chaque mot arabe est une brique parmi trois.
Un nom, un verbe, ou un petit mot-outil qui relie les deux autres.
Ce palier est le palier des mots-outils, le squelette de toutes les phrases.
Autre repère, « le » et « un » en arabe.
Al- devant un mot veut dire le ou la, al-kitab, le livre.
La double voyelle à la fin d'un mot, les sons an, in, oun, veut dire un ou une.
Kitaboun un livre, al-kitabou le livre, et voilà.