Revenir au parcours

Dire non

L'arabe choisit sa négation selon le temps, et c'est un cadeau pour toi.

En voyant lam tu sais que c'est du passé, en voyant lan tu sais que c'est du futur.

Et ce mot lam, rien à voir avec la lettre lam ل de la page tajwid.

Et bala, c'est exactement notre « si ! » français, le oui qui répond à une négation.

لَا
مَا
لَمْ
لَنْ
لَيْسَ
إِلَّا
غَيْرِ
دُونِ
بَلَىٰ
كَلَّا
نَعَمْ

Reprends le même verset, un de tes nouveaux mots s'y cache.

ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًۭى لِّلْمُتَّقِينَ

« Voici le Livre au sujet duquel il n'y a aucun doute, c'est un guide pour les pieux, »

La rayba fihi, pas de doute en lui.

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

« Je n'adore pas ce que vous adorez. »

La a'boudou ma ta'boudoun, je n'adore pas ce que vous adorez.

Ici ma n'est pas une négation, c'est son autre visage, « ce que ».