Lis ces deux phrases à voix haute : « On mange, les enfants ! » et « On mange les enfants ! ».
Avec la pause, tu appelles les enfants pour manger. Sans la pause, tu dis que tu manges les enfants !
Les mots sont les mêmes, la pause change tout le sens.
En arabe c'est pareil, savoir s'arrêter protège le sens.
À la fin de chaque verset, on fait une pause.
C'est ainsi que le Prophète ﷺ récitait, verset par verset, même les plus courts.
Écoute le dernier mot avant cette pause. Sa prononciation change, mais son écriture reste la même.
Tu as déjà entendu « ahad » أَحَدْ au lieu de « ahadoun » أَحَدٌ
Dans أَحَدٌ le tanwin ٌ « oun » ne se prononce pas à l'arrêt.
Même chose pour le tanwin ٍ « in ».
Par exemple, « jouu‘in » devient « jouu‘ » à l'arrêt.
Donc si tu t'arrêtes sur un mot terminé par ٍ « in » ou ٌ « oun », tu ne prononces pas ce tanwin.
Pareil pour « a » َ ou « i » ِ ou « ou » ُ À l'arrêt, tu ne prononces pas cette voyelle finale.
Écoute la fin du verset il dit « al-'aalamiin » et non pas « al-'aalamiina »
« Louange à Allah, Seigneur de l'Univers. »
Donc on ne prononce jamais une voyelle à l'arrét, sauf le tanwin ً « an » qui devient un « aa » 2 temps.
Par exemple le mot فَتْحًا « fathan » si tu t'arrêtes sur ce mot, tu dis « fathaa » Le « n » disparaît.
Il reste le cas du ta ة Cette lettre se prononce « t » mais à l'arrêt, elle se prononce comme un « h ».
Exemple : مُمَدَّدَةٍ « moumaddadatin ». À l'arrêt, tu dis « moumaddadah ».
Avec cette lettre, même « an » ne devient pas « aa ». رَحْمَةً « rahmatan » devient « rahmah » à l'arrêt.
Écoute ci-dessous, tu verras qu'il dit « moumaddadah » et non pas « moumaddadatin »
« en colonnes (de flammes) étendues. »
À retenir : à la fin du verset, on fait une pause et voici les règles qui s'applique :
- « in » ٍ et « oun » ٌ ne se prononcent pas.
- Les voyelles courtes « a » َ « i » ِ ou « ou » ُ ne se prononce pas non plus.
- « an » ً devient « aa », tenu 2 temps.
- Avec le ta attaché ة tu termines toujours par un « h ».