Revenir au parcours

Les pronoms accrochés

Il manque une pièce au squelette, et elle vaut de l'or.

En arabe, mon, ton, son, notre, votre, leur, s'accrochent à la fin du mot.

Prends le mot rabb, le Seigneur, et regarde-le se conjuguer.

رَبِّى
رَبُّكَ
رَبُّكِ
رَبُّهُۥ
رَبُّهَا
رَبَّنَآ
رَبُّكُمْ
رَبُّهُمْ

Le mot ne change presque pas, seul le petit bout de la fin compte.

La mini-voyelle entre le mot et le pronom bouge, ignore-la pour l'instant.

Après un verbe, ces mêmes terminaisons disent « moi, toi, lui ».

Tu les connais déjà sans le savoir, iyyaka na'boudou, c'est Toi que nous adorons.

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

« C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours. »