Revenir au parcours

La Fatiha, verset par verset

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

« Louange à Allah, Seigneur de l'Univers. »

  • al-hamdou, la hamza de liaison se prononce si tu démarres ici
  • lillahi, lam léger, il y a un « i » juste avant
  • al-'alamin, à l'arrêt, la dernière voyelle tombe
ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

« Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, »

  • ar-Rahman, le même alif miniature que dans la basmala
  • ar-Rahim, fin de verset, garde la durée que tu as choisie
مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

« Maître du Jour de la Rétribution. »

  • maliki, un alif miniature après le mim, 2 temps
  • yawmi-d-diin, en enchaînant, la hamza de liaison du « ad-din » disparaît
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

« C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours. »

  • iyyaka, le ya doublé s'appuie, puis l'alif se tient 2 temps
  • nasta'in, fin de verset, 2, 4 ou 6 temps, garde ton choix
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

« Guide-nous dans le droit chemin, »

  • ihdina-s-sirata, le ص le ط et le ra sont lourds
  • al-moustaqim, fin de verset, même liberté, 2, 4 ou 6 temps
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

« Le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés. »

  • an'amta, noun net devant le عet attention, « ta » pas « tou »
  • 'alayhim ghayri, mim net, bref, sans nez
  • wa-la-d-daalliin, l'allongement de 6 temps, le plus long du Coran